Sodelovanje lektorja za kvalitetno lekturo

Za kvalitetno lektoriranje je od časa do časa nujno potrebno tudi sodelovanje lektorja in naročnika. Naročnik namreč točno ve, kaj je s posamezno povedjo želel povedati, lektor pa lahko le ugiba. To velja predvsem takrat, ko je stavek sestavljen tako, da ga je potrebno slogovno predelati. Torej, da je potrebna tudi menjava vrstnega reda besed, ki so v besedilu. To pa seveda pomeni tudi višjo ceno za lektoriranje, kot pa bi bila, če slogovno popravljanje ne bi bilo potrebno. Tako lahko naročnik lektorju tudi pomaga pri lektoriranju.

Prav tako se kdaj zgodi tudi, da lektor ne ve točno, kako se v nekem okolju zapiše beseda, zato je za pravilno lektoriranje vsekakor bolje, da naročnika povpraša, kot pa da v celotnem besedilu napravi napačne popravke in je tako lektoriranje nekvalitetno. Je pa na žalost to odlika le nekaterih podjetij in predvsem le nekaterih lektorjev, v ostalih pa je lektoriranje opravljeno tako, kot se lektorju dozdeva, da je pravilno, pa četudi samo nekaj ugiba in predvideva. Tega pa si seveda naročnik ne želi, saj je takšno lektoriranje povsem napačno. Veliko je možnosti, da naročnik tega ne bo opazil, bo pa to opazil tisti, ki mu bo naročnik lektorirano besedilo posredoval. Tako bo zagotovo zelo sram naročnika in poleg tega pa se bo svojega lektoriranja sramoval tudi lektor, ki bo to lektoriranje opravil, poleg tega pa bo zagotovo zgubil na ugledu in pa verjetno tudi kakšno stranko, ko se razve kako lektorira.

Preberite tudi sorodni članek: https://www.novice-obvestila.com/namen-lektoriranja/