Rok izvedbe za prevajanje hrvaščine

Za prevajanje hrvaščine je potrebno imeti kar nekaj časa, če naročnik želi, da je prevajanje hrvaščine opravljeno hitro in hkrati tudi kvalitetno, kar vam nudi tudi podjetje Dominatus. Načeloma velja, da mora imeti prevajalec na voljo toliko dni, da v miru prevede na dan največ pet avtorskih strani. Hitrost prevajanja pa je tudi zelo odvisna od tega kakšen prevod ima, torej, če gre za bolj strokoven prevod besedila ali ne. Če temu ni tako, tudi potem nima dovolj časa, da bi svoj končni izdelek še enkrat primerjal z ustreznostjo prevoda in tudi nima dovolj časa, da bi pregledal za morebitne slovnične ali tipkarske napake, ki se lahko vedno kaj hitro pojavijo.

Zato mora dati naročnik prevajalcu za prevajanje hrvaščine in tudi druge jezike, dovolj časa, velikokrat veliko pomeni že dodatna noč ali pa celo ena dodatna ura. Zato, če prevod potrebujete, nikar ne odlašajte do zadnjega, da vam začne »teči voda v grlo«, saj je veliko možnosti, da prevajalec ne bo mogel vsega prevesti, kar bi želeli imeti prevedeno. Tako boste ali morali poiskati drugega prevajalca ali pa se dogovoriti glede tega, da se prevod lahko naredi kakšen dan ali dva kasneje, kot bi bilo potrebno. V takšnem primeru pač ne gre drugače, saj prevajalci niso stroji in ne morejo opraviti prav vsega, če imate veliko besedila za prevajanje hrvaščine ali pa ima tudi že sam prevajalec veliko dela z drugimi prevodi, ki jih je za prevod dobil bistveno pred vašim besedilom. Zato ima vsak prevajalec za prevajanje hrvaščine svoj rok za izvedbo.