Prevajanje popularno na iskalnikih

Prevajanje je ena izmed najbolj iskanih besed na iskalnikih, seveda ko govorimo o iskanju na slovenski verziji Googla (www.google.si). Beseda prevajanje je bila po podatkih analitičnega orodja Google Keyword Tool, januarja 2010 več kot 18.000 vpisana v iskalno polje. Če primerjamo popularnost omenjene besede z besedami ostalih storitvenih dejavnosti ugotovimo, da je zelo priljubljeno tudi računovodstvo (14.800 iskanj). Lektoriranje je z 2.900 mesečnimi iskanji že daleč zadaj. Zanimivo, da ima ravno toliko iskanj tudi beseda “zidanje”.

Poglejmo še priljubljenost nekaterih besed, ki so povezane s prevajanjem. “Prevodi” so januarja zabeležili 6.600 iskanj, “prevajalska agencija” in “tolmačenje” 720 iskanj. Situacija se precej spremeni, če v iskanje vključimo še besedo “angleščina”. Le-ta je z 22.00o iskanji postala zmagovalka med obravnavanimi besedami v tem članku.  Ostali med Slovenci popularnimi jeziki so daleč zadaj. Nemščina je npr. beležila 8.100 iskanj, italijanščina 1.900, francoščina pa 1.300 iskanj.