pr članki, press releasi, novice, obvestila

Koliko časa je potrebno za lekturo

Lektoriranje ni tako zelo enostavno, kot se dozdeva na prvi pogled. Veliko ljudi namreč misli, da se lektoriranje opravi tako, da lektor besedilo prebere enkrat in pri tem zamenja besede in  ustavi ustrezna ločila. Vendar pa je za ustrezno lektoriranje potrebnega veliko časa in znanja, kar pa vam opravijo lektorji, ki jih najdete na strani http://prevajanje.spletni-slovar.com/lektoriranje. Predvsem se lektoriranje opravi tako, da mora lektor najprej preleteti besedilo, da izlušči smisel, šele nato pa natančno prebere besedilo dvakrat in opravi popravke. Storitev pa mora biti opravljeno tudi po zahtevah stranke, pri čemer pa se te zahteve zelo razlikujejo med strankami. Tako lahko lektor na dan opravi lektoriranje le za največ 50 avtorskih strani, pri čemer avtorska stran obsega 1500 znakov brez presledkov.

Če pogledamo s tega vidika je to delo zelo dolgo, saj 50 avtorskih strani ni zelo veliko. Glede na to, da imajo nekateri študenti svoje diplomske naloge daljše kar krepko od 50 avtorskih strani, to pomeni, da v enem dnevu lektor ne more opraviti lektoriranja niti za eno stranko. Torej je to delo zelo težko in počasno. Poleg tega pa to delo od lektorja tudi zahteva zbranost ves čas lektoriranja. Vsak, ki pa da svoje besedilo v lekturo pa seveda želi, da je lektoriranje opravljeno čim hitrejše. Seveda, če se da še v istem dnevu. To velja predvsem za študente, ki dajejo lektorirati diplomske naloge, saj vedno čakajo do zadnjih dni, ko jim že začne teči »voda v grlo«.

Sorodna vsebina: https://www.novice-obvestila.com/sodelovanje-lektorja-za-kvalitetno-lekturo/