Kdo so sodni tolmači

Sodni tolmači na strani http://www.poliglot.si/sodni-tolmaci so v bistvu sodno zapriseženi prevajalci, ki so od ministrstva za pravosodje pridobili ustrezno dovoljenje za prevajanje določenega jezika, kar je tudi njihovo glavno delo, ki ga opravljajo. Sodni tolmači dobijo tudi svojo izkaznico in žig s katerim potrjujejo, da je prevod opravljen brez napak. Sicer sodni tolmači delujejo na sodiščih, kjer sodne obravnave prevajajo tujcem, da jih le-ti lahko razumejo.

Sami so direktno odgovorni za svoje delo in lahko zaradi nepravilnega prevoda svojo licenco izgubijo, saj lahko z netočnim prevodom vplivajo na potek obravnave ali so lahko celo posredno odgovorni za izgubo poslov, če svoje znanje ponujajo na trgu. Vidimo torej, da imajo sodni tolmači zelo odgovorno delo, ki ga nekateri naročniki  včasih jemljejo preveč zlahka.