pr članki, press releasi, novice, obvestila

Lektoriranje in tiskanje diplomskih nalog

Diplomska naloga je pomemben zaključni stadij vsakega študijskega procesa. Ne nazadnje uspešno dokončana diplomska naloga pomeni uspešen začetek karierne poti in seveda na nek način tudi vstopnico v različne službe. Pot do dokončane diplomske naloge pa je velikokrat dolga, polna truda in tudi na nek način rahla živčna vojna. V procesu izdelave diplomske naloge je potrebno razmisliti o več različnih storitvah. Dve izmed pomembnih storitev v okviru izdelave diplomske naloge sta tudi lektoriranje in ustrezno tiskanje. S storitvami, povezanimi z diplomskimi nalogami, se pri nas ukvarja kar nekaj podjetij, tako da lahko brez problema tudi vi najdete ustreznega ponudnika zase. Ko sem sama iskala nekoga za lektoriranje diplomskih nalog in tiskanje diplomskih nalog, me je nekako najbolj prepričala spletna stran Vsezadiplomo.

Diplomske nalogeNa spletni strani podjetja Vsezadiplomo namreč lahko najdete, kot vam že samo ime pove, najrazličnejše storitve, povezane z diplomskimi nalogami. Med drugim boste tako našli tudi lektoriranje in tiskanje, katero pa bo vsekakor opravljeno na tak način, da bo zadostovalo zahtevam univerze, na kateri boste diplomirali. Storitve, ki jih lahko najdete na omenjeni spletni strani so cenovno ugodne, poleg tega pa so seveda opravljene tudi v dogovorjenem časovnem roku, kar je v okviru procesa izdelave diplomske naloge zelo pomembno. Lektoriranje in tiskanje diplomske naloge preprosto mora biti narejeno do točno takrat, kot ste načrtovali. Sama sem bila z lektoriranjem in tiskanjem svoje diplomske naloge preko tega podjetja zelo zadovoljna.

V tem smislu torej podjetje Vsezadiplomo tudi vam toplo priporočam, tako v primeru lektoriranja in tiskanja, kot tudi v primeru drugih storitev, povezanih z diplomsko nalogo oziroma izdelavo le te. Ko boste poskrbeli za kvalitetne storitve znotraj izdelave diplomske naloge, bo tudi končni izdelek lahko kar se le da kvaliteten. Obiščite spletno stran vsezadiplomo.si in si tudi vi zagotovite kvalitetno tiskanje ter lektoriranje vašega dela čim prej.

Sodelovanje lektorja za kvalitetno lekturo

Za kvalitetno lektoriranje je od časa do časa nujno potrebno tudi sodelovanje lektorja in naročnika. Naročnik namreč točno ve, kaj je s posamezno povedjo želel povedati, lektor pa lahko le ugiba. To velja predvsem takrat, ko je stavek sestavljen tako, da ga je potrebno slogovno predelati. Torej, da je potrebna tudi menjava vrstnega reda besed, ki so v besedilu. To pa seveda pomeni tudi višjo ceno za lektoriranje, kot pa bi bila, če slogovno popravljanje ne bi bilo potrebno. Tako lahko naročnik lektorju tudi pomaga pri lektoriranju.

Prav tako se kdaj zgodi tudi, da lektor ne ve točno, kako se v nekem okolju zapiše beseda, zato je za pravilno lektoriranje vsekakor bolje, da naročnika povpraša, kot pa da v celotnem besedilu napravi napačne popravke in je tako lektoriranje nekvalitetno. Je pa na žalost to odlika le nekaterih podjetij in predvsem le nekaterih lektorjev, v ostalih pa je lektoriranje opravljeno tako, kot se lektorju dozdeva, da je pravilno, pa četudi samo nekaj ugiba in predvideva. Tega pa si seveda naročnik ne želi, saj je takšno lektoriranje povsem napačno. Veliko je možnosti, da naročnik tega ne bo opazil, bo pa to opazil tisti, ki mu bo naročnik lektorirano besedilo posredoval. Tako bo zagotovo zelo sram naročnika in poleg tega pa se bo svojega lektoriranja sramoval tudi lektor, ki bo to lektoriranje opravil, poleg tega pa bo zagotovo zgubil na ugledu in pa verjetno tudi kakšno stranko, ko se razve kako lektorira.

Preberite tudi sorodni članek: https://www.novice-obvestila.com/namen-lektoriranja/

Čas za lekturo

DominatusLektoriranje Dominatus ponudnik opravljajo različno usposobljeni ljudje. Prav zaradi usposobljenosti in tudi delovnih izkušenj lahko lektoriranje pri različnih ljudeh traja različno dolgo in tudi različno dobro opravijo lektoriranje. Izkušeni lektorji za lektoriranje 40 avtorskih strani potrebujejo okoli šest ur in pol intenzivnega dela.
To ne pomeni, da lektor opravi lekturo in v tem času sprejema telefonske klice ali da so prisotni kakršnikoli moteči dejavniki. Za tako hitro lektoriranje morajo biti tako izpolnjeni vsi pogoji mirnega in sproščenega dela. Tako lektoriranje seveda ne pomeni, da lektor besedilo le prebere le enkrat, temveč pomeni, da ga prebere vsaj dvakrat in pri tem pazi na slog pisanja, slovnične in jezikovne napake ter tudi na usklajenost izrazoslovja. Seveda pa v tem primeru ne smemo pričakovati, da bo lektor tudi razumel, kaj ste želeli povedati z določenim besedilom ali odstavkom ali stavkom, torej morate poskrbeti, da je besedilo za lektoriranje pripravljeno. Če bi namreč želeli, da bi lektor poznal tudi tematiko, potem morate vedeti to, da bi moral pač poznati slovenščino v nulo, če lahko tako rečemo, hkrati pa bi izredno dobro moral poznati tudi tematiko. Torej bi vsak lahko pokrival le nekaj področij, kar pa je jasno nemogoče. Že če si sami pogledate, kaj je lektoriranje in kaj le-to vključuje, boste videli, da to zagotovo ni vključeno v to storitev in da ste za to zadolženi sami kot naročniki. Lahko pa seveda v lektoriranem besedilu dobite kakšen komentar v smislu: tu ni smisla ipd.

Koliko časa je potrebno za lekturo

Lektoriranje ni tako zelo enostavno, kot se dozdeva na prvi pogled. Veliko ljudi namreč misli, da se lektoriranje opravi tako, da lektor besedilo prebere enkrat in pri tem zamenja besede in  ustavi ustrezna ločila. Vendar pa je za ustrezno lektoriranje potrebnega veliko časa in znanja, kar pa vam opravijo lektorji, ki jih najdete na strani http://prevajanje.spletni-slovar.com/lektoriranje. Predvsem se lektoriranje opravi tako, da mora lektor najprej preleteti besedilo, da izlušči smisel, šele nato pa natančno prebere besedilo dvakrat in opravi popravke. Storitev pa mora biti opravljeno tudi po zahtevah stranke, pri čemer pa se te zahteve zelo razlikujejo med strankami. Tako lahko lektor na dan opravi lektoriranje le za največ 50 avtorskih strani, pri čemer avtorska stran obsega 1500 znakov brez presledkov.

Če pogledamo s tega vidika je to delo zelo dolgo, saj 50 avtorskih strani ni zelo veliko. Glede na to, da imajo nekateri študenti svoje diplomske naloge daljše kar krepko od 50 avtorskih strani, to pomeni, da v enem dnevu lektor ne more opraviti lektoriranja niti za eno stranko. Torej je to delo zelo težko in počasno. Poleg tega pa to delo od lektorja tudi zahteva zbranost ves čas lektoriranja. Vsak, ki pa da svoje besedilo v lekturo pa seveda želi, da je lektoriranje opravljeno čim hitrejše. Seveda, če se da še v istem dnevu. To velja predvsem za študente, ki dajejo lektorirati diplomske naloge, saj vedno čakajo do zadnjih dni, ko jim že začne teči »voda v grlo«.

Sorodna vsebina: https://www.novice-obvestila.com/sodelovanje-lektorja-za-kvalitetno-lekturo/